sissy boyz

.: was geht ab?
.: history
.: your dreamboy
.: lyrics
.: presse
.: links
.: projects
.: contact
..: orlanding the dominant
.: lyrics

Auch hier nicht zu umgehen
Tausend Motive auf Anhieb zu sehen
Es ist nicht schwer zu verstehen
Das wir uns einteilen lassen
Das wir Hormone fressen
Für mich ersichtlich
Wichtig
Hinsichtlich
Der freien
Entscheidung der Einzelnen
Es macht auch Sinn
Zwanzig Mal am Tag
Leute weisen mich hin

Vieles wäre einfacher
Wenn es nicht nötig wär
Sich zu entscheiden
Für eine der Beiden
Arten zu leben
Und sich zu Kleiden
Ich wünscht ich hätt `ne Chance
Bei mir zu bleiben

Viel zu sehr quälen mich diese Rollen
Typ oder Frau
Was immer sie von mir wollen
Übrig bleib immer nur ich
Das definiere ich nicht
Renne gegen das Licht

Das ist dies öffentliche Leben
Die große böse Fernsehwelt
Die ihre Klischees selbst erhält
Täglich neu erstellt
Ämter und Straßen
Wo sie nicht von mir lassen
Es ist leicht sie zu hassen
Die Massen

Und dann gibt es Leute und Räume
Wo ich mich nicht abzäune
Von denen ich träume
Ich müßte nicht auf der Hut sein
Die müßten dafür zu gut sein
Die pissen mir nicht ans Bein
Sie erwecken den Anschein
So daß ich davon ausgeh
Dann tut es noch mehr weh
Meine Szene ohne Klischee? Nee!

Ich mein nicht mal nur
Auf ner Frauenparty rauszufliegen
Aufzufliegen
Weil sie dir beibiegen
Wie die Dinge liegten
"So was wie dich hab ich noch nie gesehen!"
"ACH NEE?!"

Wenn du
In ihrem Ansehen sinkst
Es nicht mehr sooo bringst
Wenn das Klischee nicht stimmt
Nicht steht
Nie durchgängig bestand
Du rennst gegen deine eigene Wand
Kennst nicht mehr deine eigene Hand
Deinen eigenen Verstand
Vergißt
In dem Mist
Was du, wer du nochmal bist

Du bist:
Nicht nur ne Frau - dann
Halt ne Lesbe, oder
Sei doch ein Mann
Das kann
Man noch verstehen
Da ist mit umzugehen
Sonst halt ne Butch
Ne Butch bitte zumindest
Ist es das, wo du dich findest?

Jede dieser Schubladen sagenumwunden
Mit so viel Druck verbunden
Mit so viel Halt
Ich habe nichts verwunden
Von dieser Scheinwelt
Die mich nicht hält
Ich kann mich nicht entscheiden
Weil alles Lüge ist
Dies ist auch mein Raum
In dieser Zeit
Ist meine Freiheit
Uneindeutigkeit


Polnische Übersetzung des Refrains:

niektore rzeczy bylyby prostsze
gdyby nie trzeba bylo
decydowac sie
na jeden z dwoch
sposobow zycia
i ubierac sie
chcialabym miec szanse
bycia tym, kim chce
za bardzo mecza mnie te role
facet czy kobieta
czegokolwiek oni ode mnie chca
na koncu zostaje tylko ja
nie nazywam tego


.: zurück zum Seitenanfang